Fachbereich Französisch

Aktuelles: 15 Schüler der 11.+12.Klassen nehmen am Schulfinale des Wettbewerbs "Prix des lycéens" teil- 19.02.2009!

Weitere Vorhaben sind die Teilnahme am Landesfinale Ende Februar 2009 sowie der Besuch der Leipziger Buchmesse 2009.

Bericht über das Schulfinale des Prix des lycéens 2009

Sans savoir parler une langue étragère, on ne peut pas avoir le plaisir de lire des livres en français.

Getreu dem Motto « Lesen bildet », nahmen auch dieses Jahr wieder Schüler unserer Schule am Prix des lycéens allemands, einem Literaturwettbewerb, teil. In der Rolle eines Literaturkritikers hatten wir die Möglichkeit, unsere bisher erlernten Französischkenntnisse anzuwenden. Beim Durchwelzen der französischen Lektüre, « Rouge Métro ». » La mémoire trouée», « Alors, partir », « Chevalier B. » und « Rester Vivante », konnten wir bereits erste Erfahrungen mit französischer Jugendliteratur machen. Unsere bisher gewonnenen Eindrücke halfen uns dabei, in der gemeinsamen Gruppenarbeit positive und negative Aspekte in Form von Postern, Filmen und einer selbstgebauten Puppenstube wiederzugeben. Natürlich war die erste Präsentation unseres wochenlangen Schuftens vor Schülern unserer Schule ein voller Erfolg. Doch das war erst der Anfang… Nun folgte „stundenlanges“ Diskutieren auf Französisch, um aus den fünf Büchern unseren persönlichen Favoriten herauszufinden. Nach langem Hin und Her hatten wir es endlich geschafft. « Chevalier B. » konnte als Sieger aus unserer Diskussionsrunde hervorgehen. Mit unseren zwei ausgewählten Kandidaten fuhren wir nach Berlin ins Institut Français und standen ihnen bei der Diskussion auf Landesebene zur Seite. Leider konnte unser Schulfavorit die Jury kein zweites Mal überzeugen und wurde nach dem Sieger « Rouge Métro » nur Zweiter. Als krönenden Abschluss besuchten wir dann die Leipziger Buchmesse. Dort hatten wir die einmalige Gelegenheit, mit den Buchautoren persönlich ins Gespräch zu kommen und all unsere Fragen zu den Büchern loszuwerden. In der Endrunde ging es um die Preisverleihung des Prix des lycéens, welcher mit einem Preis von 5000 Euro dotiert ist. Nach ausführlichen Buchvorstellungen wurde letztendlich der Sieger gekürt. » La mémoire trouée» von Élisabeth Combres ist der diesjährige Preisträger des Prix des lycéens allemands. Das Buch wird nun mit Hilfe des Preisgeldes ins Deutsche übersetzt und schon bald seinen Platz in deutschen Bücherregalen einnehmen können.

Kirstin Kessel und Maria Senf (12. Klasse)

ADDITUM im Fach Französisch

Im Schuljahr 2007/08 nahmen erstmalig Humboldtianer/innen am französischen Jugendbuchwettbewerb „Prix des lycéens allemands" teil. Nach der Lektüre von fünf aktuellen Jugendbüchern, entschieden sie sich für den Roman „Les murs bleus von Cathy Ytak, die sich am Ende bundesweit durchsetzen konnte und auf der Leipziger Buchmesse den mit 5.000, - € dotierten „Prix des lycéens allemands" 2008 erhielt. Höhepunkt war für alle die Teilnahme an der Abschlussveranstaltung in Leipzig.

Das Buch wird später auf dem deutschen Buchmarkt in deutscher und französischer Sprache erhältlich sein. Unsere Humboldtianer/inner erwiesen sich als gute Literaturkritiker, denn das von ihnen ausgewählte Buch „Les murs bleus" setzte sich auf Bundesebene durch. Das Land Brandenburg nahm gemeinsam mit zwei anderen Gymnasien erstmalig an diesem Wettbewerb teil. Die Schüler/innen lasen die Bücher parallel zum Unterricht, um ihre Entscheidung sach- und fachgerecht vortragen zu können.

Madame Hempel wird die Tradition an Humboldtgymnasium fortsetzen. Im Schuljahr 2008/09 nehmen wieder Schüler/innen der Klassen 11-13 am „Prix des lycéens allemands 2009" teil. Folgende Jugendbücher werden die jungen Literaturkritiker lesen und beurteilen:

Martine Pouchain, Chevalier B.

Julia Billet, Alors, partir?

Catherine Leblanc Rester vivante

Elisabeth Combres La mémoire trouée

Claudine Galea Rouge métro

Die Teilnahme am französischen Jugendbuchwettbewerb « Prix des lycéens » wird neben der jährlichen Teilnahme am Cinéfête und am Bundeswettbewerb für Fremdsprachen damit zum festen Bestandteil des Fachbereichs Französisch.

Bettina Hempel, 08.09.2008

Der Besuch der Leipziger Buchmesse im Rahmen des "Prix des lycéens allemands" am 14.3.2008

Die Preisverleihung des "Prix des lycéens d’allemands 2007" auf der Leipziger Buchmesse bildete für uns alle als Teilnehmer ausnahmslos den Höhepunkt und auch finalen Abschluss dieses Projektes.

Besonders diejenigen, die aus Zeitgründen nicht den Vorlesungen der Autoren im Institut Francais in Berlin beiwohnen konnten, wurde somit Günstigerweise noch einmal die Chance gegeben, den aus Frankreich angereisten Autorinnen in einer offenen Vorlesung zu begegnen und sie hautnah zu erleben. Eine anschließende Fragerunde bot sogar Gelegenheit, die eigenen französischen Sprachkenntnisse auf die Probe zu stellen, von denen sich einige während der Dauer des Projektes deutlich verbessert hatten

Die Preisverleihung im Congress Center fand vor den teilnehmenden Klassen und Lehrern ihrer Schulen aus allen Bundesländern, Schülern und Schülerinnen der Jury, Kollegen des Institute Francais, den Autorinnen sowie Liebhabern der französischen Sprache und der Presse statt, die alle stellvertretend nach Leipzig gekommen waren. An dieser Stelle war es uns fast ein Bedürfnis, unsere Schule vor den anderen teilnehmenden Schulen zu repräsentieren.

Diese Ansammlung von Teilnehmern, Verantwortlichen und Interessierten verdeutlichte zum ersten Mal, auf welcher übergreifenden Ebene und unter welchem großen Rahmen das ganze Projekt geleitet wurde.

Dass "der Prix des lycéens d’allemands wieder einmal ein sehr großer Erfolg geworden ist und ein Beispiel dafür, zu welcher Leistungsentfaltung die Schüler in der Lage sind", so Frau Polak, Leiterin der Abteilung allgemein bildender Schulen in Sachsen, ist uns damit deutlich bewusst geworden.

Die überzeugenden Präsentationen der Bücher, vorgetragen von den nominierten Stellvertretern der Bundesländer, haben uns als Zuschauer besonders überzeugt und zahlreiche Anreize zur Verbesserung des Projektes an unserer Schule geliefert.

Auch unsere Schülerinnen und Schüler werden künftig von dem Projekt, zumindest im Französischunterricht, profitieren dürfen. Das Gewinnerbuch, wie eine Stellvertreterin des Klett-Verlages (siehe http://www.france-blog.info/?cat=28 )erklärte, solle als eine unterrichtstaugliche Schülerausgabe mit Lehrhinweisen und Themenvorschlägen für den Unterricht herausgegeben werden.

Nachdem das Gewinnerbuch verkündet wurde, konnten sogar Autogramme eingeholt werden. Der Andrang war so groß, dass ein langes Anstehen unvermeidbar war.

Aber nicht nur die Preisverleihung erhöhte die Priorität der Fahrt nach Leipzig, auch die Besichtigung des Messegeländes mit all ihren Neuerscheinungen, Programmen, Autoren und Infoständen war ebenso ein Highlight.
Schüler und Schülerinnen der zwölften Jahrgangsstufe konnten sich sogar über spezielle Studiengänge, die dort vertreten waren, informieren und die rege Teilnahme am Quiz des vom Institut Francais gestellten France Mobil förderte sogar zwei Gewinnerinnen aus unserer Runde.

Alle Teilnehmer befinden einschließlich, dass diese Fahrt eine lohnenswerte Erfahrung war, eine Bereicherung für jeden literaturinteressierten Schüler bot und die Bereitschaft förderte, am nächsten "Prix des lycéens d’allemands 2009" erneut teilzunehmen. Wir haben uns sehr gefreut, dass der Förderverein dies zu unterstützen gedenkt.

Teilnehmer unserer Schule am Schul- und Landesfinale

Theres Dornbusch

zurück zum Fachbereich Französisch